Con este folleto aspiramos a informar a los lectores interesados acerca de las diferentes posibilidades que pueden dañar internamente un motor de combustión y ofrecerle a los técnicos una ayuda a la hora de efectuar diagnósticos y registrar las causas. Así como en la ciencia médica, las evaluaciones de los daños de un motor han de fundamentarse en un diagnóstico global a fin de identificar causas que no siempre saltan a la vista. No nos sorprenden las averías y fallas después de la reparación de un motor porque de nada vale haber cambiado las piezas estropeadas si no se han solucionado las causas. Por este motivo, es indispensable siempre obrar como un detective a fin de dar con la pista. En cuanto a los pormenores, es frecuente que al técnico le mencionen tan sólo una pieza defectuosa sin hacer mención a otros datos como el tiempo de rodaje ni la dimensión del daño. En tales casos el diagnóstico se limitará por lo tanto a lo general sin tomar en cuenta causas específicas. Todos los daños mencionados en esta nueva edición, completamente reelaborada, han sido recopilados y actualizados con sumo esmero. Pretendemos con ello ofrecerle una extensa obra de consulta útil para su trabajo o sus estudios. Detectar averías no es siempre una tarea fácil. A veces es complicado reproducir daños en las fotos para poder reconocerlos a simple vista. Por eso hemos complementado las fotos con pictogramas. Una solución para ubicar e identificar mejor los daños en las fotos. No se trata en este caso de una representación 1:1 del daño en cuestión. Los pictogramas son simplemente ejemplos complementados de manera parcial con informaciones adicionales. Otra ayuda adicional son las páginas de diagnóstico rápido, que permiten localizar y asignar daños rápidamente. Ellas también contienen pictogramas de averías con los cuales se puede decidir sobre la asignación o por lo menos la preselección de los temas que pudieran venir al caso. A veces hay varios pictogramas diferentes para el mismo daño. Por ejemplo, el lector encontrará dos pictogramas en ciertas ocasiones con las piezas respectivas y sus fotos cuando una avería haya dejado huellas características en un pistón y en una superficie de deslizamiento del cilindro. Hemos incluido un glosario en el anexo para aclarar de nuevo la terminología técnica más importante contenida en este folleto.